Мое внимание привлекли два парня, которым на вид было по 18-19 лет. Они о чем-то оживленно разговаривали. Невольно подслушала.
- Димон, на булкотряс идем?
- Что там лупарить? Отстой полный! У меня есть бабосы, так что можем чего-нибудь замутить...
Тут зазвонил телефон.
- О-о, прикольное у тебя музло...
- Ладно, предки звонят.
Перевожу: булкотряс или дискач - это дискотека, бабосы- деньги, музло - музыка, предки - родители.
Скоро, возможно, взрослые будут со словарем ходить, чтобы переводить на русский язык речь своих детей.
Что такое молодёжный сленг? Это, согласно толкованию в словаре, - социальный диалект людей в возрасте 12-23 лет, возникший из противопоставления себя не столько старшему поколению, сколько официальной системе. Бытует в среде городской учащейся молодёжи и отдельных замкнутых референтных группах.
Отмечают три бурные волны в развитии молодежного сленга в России.
1. 20-е годы. Первая волна связана с появлением огромного количества беспризорников в связи с революцией и гражданской войной. Речь учащихся подростков и молодежи окрасилась множеством “блатных” словечек, почерпнутых у них.
2. 50-е годы. Вторая волна связана с появлением “стиляг”.
3. 70-80-е годы. Третья волна связана с периодом застоя, породившим разные неформальные молодежные движения и “хиппующие” молодые люди создали свой “системный” сленг как языковый жест противостояния официальной идеологии.
В настоящее время на развитие молодёжного сленга большое влияние оказывает компьютеризация (передача смысла, идеи, образа при появлении компьютера получила дополнительные возможности по сравнению с письмом и печатью).
