Есть слова, которые невозможно произнести. Они застревают в горле комом, обжигают губы и кажутся кощунством самой жизни. Слово «была» – одно из таких.
14 августа, в тихий и светлый день Успенского поста, ушла Ирина Ковалёва, поэт, переводчик, публицист, редактор… Но эти сухие определения так мало говорят о той, чье сердце вмещало в себя целые миры. Ушла душа нашего фестиваля, его неугасимое пламя – президент «Степной лиры», наша землячка, наш друг.
Новость пришла утром, как гром среди ясного неба, расколов жизнь на хрупкое «до» и бездонное «после». Короткая фраза в чате «лировцев» от мужа Ирины Владимировны, поэта Ивана Белокрылова: «Ирочка сегодня умерла утром во сне» казалась чудовищной ошибкой. Сердце отказывалось верить, цеплялось за надежду, ждало опровержения. Но правда бывает страшнее любого вымысла.
Ей было всего 62. Как несправедливо рано обрывается путь человека, полного сил, замыслов и света. Сколько еще строк не легло на бумагу, сколько юных талантов не нашли поддержки под ее теплым крылом! Трудолюбие Ирины Владимировны поражало, а талант объединял. Под ее рукой международный фестиваль «Степная лира» перестал быть просто культурным событием – он стал домом для сотен людей из разных уголков России, стран, в том числе далекой Италии. Она обладала редким даром строить мосты там, где другие возводили стены, соединять сердца поверх границ и языков.
Она была поэтом, чьи строки проникали в самую глубину души. Искусным переводчиком, открывавшим нам сокровища мировой литературы.
А сейчас осиротела «Степная лира». В этом сентябре мы должны праздновать наш первый большой юбилей – 10 лет. Все жили этим предвкушением, все дышало творчеством, встречей. Теперь же эта дата навсегда будет омыта слезами памяти о его основателе. Фестиваль обязательно состоится. Он пройдет, нося в своем сердце имя той, кто зажег для него этот огонь.
Покойся с миром, дорогая Ирина Владимировна... Вы оставили после себя огромное наследие – стихи, книги, переведенные вами миры, удивительную вселенную «Степной лиры» и негасимый свет благодарности в сердцах всех, кому посчастливилось знать вас, любить и дышать с вами одним воздухом.
Мы склоняем головы в скорби и выражаем глубочайшие, самые искренние соболезнования всем родным и близким и в первую очередь – семье Ирины, нашим дорогим Ивану Белокрылову, Дарье Белокрыловой-Беккария, Давиде Беккария.
Светлая память… Вечный покой душе...
Коллектив редакции
«Сельской газеты».
Она прожила яркую жизнь
Ирина Владимировна Ковалёва родилась 21 марта 1964 года в станице Новопокровской. По отцу, Владимиру Ивановичу Ковалёву, Ирина происходила из старинного казачьего рода. И по стопам отца, детского хирурга-онколога, заслуженного врача России, получила первое медицинское образование: в 1987 году с красным дипломом окончила 2-й Московский ордена Ленина государственный медицинский институт имени Н.И. Пирогова, а затем получила специализацию по детской неврологии того же вуза. Даже вплотную занявшись литературой, Ирина Владимировна отдавала должное медицине и щедро делилась своими знаниями и опытом. Она написала много медицинских статей для энциклопедии «Аванта+» и выпустила более 30 научно-популярных книг и брошюр о здоровье, выходивших в профильных издательствах.
Литературное творчество сопровождало Ирину Владимировну с юных лет. Первая ее публикация произошла в журнале «Смена» в 1984 году. С 1987 по 1990 год Ирина Ковалёва посещала литературную студию поэта Леонида Володарского при Московском геологоразведочном институте. В 1990 году Ирина поступила в Литературный институт им. Горького при Союзе писателей СССР на заочное отделение, на творческий семинар поэта Евгения Винокурова (именно он настоял на том, чтобы Ирину Ковалёву приняли в вуз вне конкурса). В память об этом выдающемся мастере слова Ирина Ковалёва и Иван Белокрылов в 2010 году основали проект ежегодных Винокуровских чтений, приуроченных ко дню рождения поэта, в ЦДЛ.
После года учебы в Литинституте Ирина Ковалёва стала лауреатом премии Гуманитарного фонда имени А.С. Пушкина (1991). В 1995 году она окончила вуз с красным дипломом. С 2001 года Ирина Владимировна состояла в Союзе переводчиков России.
Переводы стихов Ирины Ковалёвой публиковались в том числе за границей. В числе безусловных заслуг Ирины Ковалёвой как переводчика – первое в истории переложение на русский язык «Плача Марии» – самого раннего стихотворения на древневенгерском языке, литературную ценность которого сопоставляют с «Плачем Ярославны». Перевод «Плача Марии» на русский в Венгрии признали важнейшим событием общекультурного значения. Исследователь литературы Петер Вицаи сказал, что «Древневенгерский плач Марии» блистательно переведен русской поэтессой. За эту работу Ирина Владимировна была удостоена Большой премии Международного литературного фонда им. Милана Фюшта Венгерской Академии Наук с вручением памятной медали и диплома. Эту награду в стране вручают за лучшие переводы литературных памятников.
Также Ирина Ковалёва переводила произведения македонской, сербской, болгарской, хорватской и русинской поэзии. В 2016 году она стала лауреатом VIII Международного фестиваля «Поющие письмена» в номинации «За перевод произведений славянских поэтов на русский язык».
Памяти Ирины Ковалёвой
Я б тебя не отпустила,
«Стрекоза» моя,
Но крылья...
В них такая дышит сила,
Так блаженствует всесилье!
Вся душа твоя в полете,
Вся ты – свет, недосяганье,
На расцвете, на излете
Отлетела в край желанья.
Вечный город* твой с тобою,
Он врата свои откроет,
Неземною глубиною
Все печальное омоет...
Антонина Белова.
* Название одной из книг Ирины Ковалёвой, где речь идет о Небесном Иерусалиме.
